有聲書朗讀分享會
2025/02/06(四) 15:30~16:30
- 主講：陳健民、李雪莉、馬世芳
- 地點｜台北國際書展 主題廣場 (台北市信義路五段五號1樓，台北世界貿易中心展覽一館）
- ★ 活動文字側記 ★
6位藝文界人士齊聲朗讀
回應時代的自由之聲
從讀者到朗讀者，說給你聽的心裡話
黃淑真
用另一種方式重溫這本書，並且再發現它新的一面。
- Ｑ：收到配音邀請時的想法
- 身為編輯，能再度派上用場真是太好了。能夠在一本書出版後過了好一段時間再與它相會，是一件很幸運的事。
- Ｑ：朗讀跟閱讀有何不同
- 情緒上的傳達很難拿捏，聲音表情是又玄又纖細。
- Ｑ：錄製過程困難與有趣的地方
- 唯一有做的準備是放鬆和修改稿件。放鬆是因為試錄的時候聲音太認真，聽起來很像軍隊裡的精神答數，發現太刻意要把稿件念好會有反效果，所以後來就以一種去樓下便利商店買東西的心情錄音。唸稿的時候，我好像一直想著晚餐要去買茶葉蛋吃。修改稿件是因為，在家試唸的時候發現一邊看稿一邊想著要把字唸對，我一定會發音不標準或是唸錯，就算唸對了也會聽起來很奇怪，實在無法一心二用，所以乾脆就把稿件的一些地方改成自己常用的口語了。
錄音室的大哥聽力超級好，每次地底下的火車經過的時候都要暫停錄音，一方面讓我覺得很厲害，一方面突然明瞭到為什麼我睡覺很不容易被吵醒，因為我真的什麼都聽不到。耳朵聽力如果有分金、銀、銅等級，我的耳朵應該是錫做的吧。
- Ｑ：希望聽眾從聆聽中獲得什麼
- 希望沒有閱讀過這本書的人，能夠透過聽書對照現況，思考這本繁體中文版問世時，為什麼會引起廣泛討論。對於閱讀過這本書的人，希望大家能夠用另一種方式重溫這本書，並且再發現它新的一面。
閱讀和聆聽是兩種非常不一樣的讀書方式。聆聽對我來說是更為立體，更為身歷其境的，而且隨著聲音表演與呈現的不同，有時候閱讀時沒留意到的句子，在聆聽時會觸動心弦。聽有聲書的時候，常常聽到一句覺得很棒的話，但回頭看書的時候卻不是自己閱讀時會特別留意、畫線的句子。有新發現的時候，總是很感動。
陳健民
要珍惜自由，警惕暴政潛入你的生活。
- Ｑ：收到配音邀請時的想法
- 有點不可思議，因為我聲音沙啞，華語發音不正。不過我的志業就是對抗暴政、建立民主，甚至為此身陷囹圄，應該適合參與這個配音工作。
- Ｑ：朗讀跟閱讀有何不同
- 朗讀是有聽眾的，除了要注意發音、節奏、聲量外，如何將部份書面語轉換成口語亦是重大挑戰。
- Ｑ：錄製過程困難與有趣的地方
- 我最大的困難是華語發音不準，即使重複練習和查閱字典，最後還是過不了自己的關(我相信最終亦過不了嚴格的製作團隊的關)，最後改為用粵語配音了兩章書，但相信香港和廣東的讀者會感到更為親切。
- Ｑ：希望聽眾從聆聽中獲得什麼
- 能夠聽到配音員從心發出的叮嚀 。 要珍惜自由，警惕暴政潛入你的生活。
李雪莉
不要輕易別過頭，忽視邪惡，而要審慎珍惜我們所能做的每一個抉擇。
- Ｑ：收到配音邀請時的想法
- 大約3年前閱讀此書時，許多的章節都有強烈共鳴。收到邀約配音有聲書時，又重新召喚了我當時閱讀此書的記憶，希望能透過聲音，把此書傳達給更多人，讓這本書走到更遠之處。
- Ｑ：朗讀跟閱讀有何不同
- 閱讀是很個體的行為，朗讀是需要投遞對象的。
- Ｑ：錄製過程困難與有趣的地方
- 文字經過書寫和翻譯，不見得這麼口語，儘管作者史奈德（Timothy Snyder）教授已經很生活地下筆，我得多次閱讀，熟悉書中所提及的歷時性案例，充份理解文本後再朗讀。
- Ｑ：希望聽眾從聆聽中獲得什麼
- 作為一位記者，我自己從此書更確認一些信念與行動，包括就事論事、掌握事實和真相的重要、為自己傳遞的訊息負責。
在這個很容易陷入相對主義和虛無主義的時代，很多虛假訊息和宣傳表演，試圖癱瘓我們的判斷，模糊是與非的區隔；這本書提醒著我們所有時代，權力會以不同形式被濫用，極權會復辟重來。我們不要輕易別過頭，忽視邪惡，而要審慎珍惜我們所能做的每一個抉擇。
張潔平
它讓你面對現實，也能讓你獲得希望和力量。
- Ｑ：收到配音邀請時的想法
- 這本書的聲音內容應該會讓人睡不著覺吧…
- Ｑ：朗讀跟閱讀有何不同
- 遇到喜歡的文本，我也會一個人在房間裡讀出聲音來。聲音經過周圍的空間，與自己再次相遇時，常讓我體會到，啊，原來這句話還有再多一層意味。也許這是不同感官激發大腦中不同的神經運作，會讓同一個內容更豐富，很神秘。
- Ｑ：錄製過程困難與有趣的地方
- 聯經幫我做了很多準備。一個人讀出聲音來，和給讀者朗讀還是很不一樣的。覺得有趣的地方是站在聽者的角度，體會自己聲音的「親和力」、「說服力」。
- Ｑ：希望聽眾從聆聽中獲得什麼
- 這本書裡提到的東西，無論您身在什麼樣的國家體制裡，安靜下來聽一聽，都可能似曾相識，它讓你面對現實，也能讓你獲得希望和力量。
涂豐恩
我希望能把這種不同時代的遭遇和共鳴表達出來。
- Ｑ：收到配音邀請時的想法
- 配音員很專業，我這種業餘的，真的可以嗎？不會搞砸嗎？但是，是史奈德的書啊。想參加！
- Ｑ：朗讀跟閱讀有何不同
- 因為是在錄音室裡朗讀，要注意的東西很多，沒辦法像閱讀那樣深入思考文中的內涵；但也因為需要一個字一個字的讀出來，不能像平常閱讀那樣掃讀或跳讀，反而會更注意到文章的節奏。
- Ｑ：錄製過程困難與有趣的地方
- 我認為史奈德在寫這本書時是有火氣的，「筆鋒常帶感情」，十分鋒利，該如何不浮誇地傳遞那種心境，因為沒受過戲劇表演經驗，確實感受到困難。
我覺得困難與有趣的地方是相同的，書裡描述跨時代各國曾出現的暴政景況，原來，歷史多元的非線性發展，可能讓此刻的我們回到數十年前甚或更遠的某個暴政時刻。我希望能把這種不同時代的遭遇和共鳴表達出來。
- Ｑ：希望聽眾從聆聽中獲得什麼
- 沒人能夠能保證自由和民主會永遠存在。
黃淑真
用另一種方式重溫這本書，並且再發現它新的一面。
- Ｑ：收到配音邀請時的想法
- 身為編輯，能再度派上用場真是太好了。能夠在一本書出版後過了好一段時間再與它相會，是一件很幸運的事。
- Ｑ：朗讀跟閱讀有何不同
- 情緒上的傳達很難拿捏，聲音表情是又玄又纖細。
- Ｑ：錄製過程困難與有趣的地方
- 唯一有做的準備是放鬆和修改稿件。放鬆是因為試錄的時候聲音太認真，聽起來很像軍隊裡的精神答數，發現太刻意要把稿件念好會有反效果，所以後來就以一種去樓下便利商店買東西的心情錄音。唸稿的時候，我好像一直想著晚餐要去買茶葉蛋吃。修改稿件是因為，在家試唸的時候發現一邊看稿一邊想著要把字唸對，我一定會發音不標準或是唸錯，就算唸對了也會聽起來很奇怪，實在無法一心二用，所以乾脆就把稿件的一些地方改成自己常用的口語了。
錄音室的大哥聽力超級好，每次地底下的火車經過的時候都要暫停錄音，一方面讓我覺得很厲害，一方面突然明瞭到為什麼我睡覺很不容易被吵醒，因為我真的什麼都聽不到。耳朵聽力如果有分金、銀、銅等級，我的耳朵應該是錫做的吧。
- Ｑ：希望聽眾從聆聽中獲得什麼
- 希望沒有閱讀過這本書的人，能夠透過聽書對照現況，思考這本繁體中文版問世時，為什麼會引起廣泛討論。對於閱讀過這本書的人，希望大家能夠用另一種方式重溫這本書，並且再發現它新的一面。
閱讀和聆聽是兩種非常不一樣的讀書方式。聆聽對我來說是更為立體，更為身歷其境的，而且隨著聲音表演與呈現的不同，有時候閱讀時沒留意到的句子，在聆聽時會觸動心弦。聽有聲書的時候，常常聽到一句覺得很棒的話，但回頭看書的時候卻不是自己閱讀時會特別留意、畫線的句子。有新發現的時候，總是很感動。
陳健民
要珍惜自由，警惕暴政潛入你的生活。
- Ｑ：收到配音邀請時的想法
- 有點不可思議，因為我聲音沙啞，華語發音不正。不過我的志業就是對抗暴政、建立民主，甚至為此身陷囹圄，應該適合參與這個配音工作。
- Ｑ：朗讀跟閱讀有何不同
- 朗讀是有聽眾的，除了要注意發音、節奏、聲量外，如何將部份書面語轉換成口語亦是重大挑戰。
- Ｑ：錄製過程困難與有趣的地方
- 我最大的困難是華語發音不準，即使重複練習和查閱字典，最後還是過不了自己的關(我相信最終亦過不了嚴格的製作團隊的關)，最後改為用粵語配音了兩章書，但相信香港和廣東的讀者會感到更為親切。
- Ｑ：希望聽眾從聆聽中獲得什麼
- 能夠聽到配音員從心發出的叮嚀 。 要珍惜自由，警惕暴政潛入你的生活。
