譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐
點擊試閱
譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐
出版日期:2020/10/15
印刷:黑白
裝訂:精裝
頁數:368
開數:25開,長21×寬14.8×高2.9cm
EAN:9789570856200
出版社:聯經
作者:王惠珍
系列: 聯經學術
訂購數量
庫存量>10
  定價:620
優惠價:79490
內容簡介
以採行實證的研究方法,
聚焦於「譯者」的翻譯實踐與媒體的關係。
藉由釐清譯作的原文出處與版次的差異性等,
建立文本比較的基礎研究。
同時關注譯本生成的歷史條件與文化環境,
並參閱西方翻譯理論,
深化議題性的討論。


全書共分七章,研究對象主要選擇吳坤煌、楊逵、龍瑛宗、鍾肇政、葉石濤、陳千武等台籍「翻譯者」,進行他們翻譯路徑的分析,發現戰前的譯者在日本左翼的報章媒體上,藉由翻譯「代表╱再現」殖民地台灣。政權更迭的戰後初期,本土知識分子利用翻譯進行文化傳播,並將中國知識再脈絡化。戰後的譯者則將台灣戰前的日語文學翻譯「重置」(re-place)到戰後當代中文語境的脈絡中,並扮演著再脈絡化的角色(contextualizer)。從台灣新文學史的發展歷程來看,他們譯作生產的社會脈絡(context),以及在翻譯實踐過程中如何轉換個人的文學能量,均展現出高度的各自文化能動性。









作者/譯者/繪者簡介
作者:王惠珍
台灣台南人,日本關西大學大學院文學研究科中國文學博士,現任國立清華大學台灣文學研究所教授兼任所長,曾任教靜宜大學台灣文學系。專長為龍瑛宗文學研究、台灣殖民地文學、東亞殖民地文學比較研究等。著有《戰鼓聲中的殖民地書寫:作家龍瑛宗的文學軌跡》(2014),編有專書《戰鼓聲中的歌者:龍瑛宗及其同時代東亞作家論文集》(2011)。學術論文有〈譯寫之間:論戰後第二代省籍作家鄭清文的翻譯閱讀與實踐〉、〈記憶所繫之處:戰後初期在臺日僑的文化活動與記憶政治〉、〈一緘書簡藏何事:論戰後龍瑛宗的生活日常與文壇復出〉等。

延伸閱讀
後解嚴的台灣文學(思想8)
本期《思想》邀請四位作者,針對「後解嚴的台灣文學」展開討論。…
臺灣翻譯史:殖民、國族與認同
臺灣歷史與翻譯相始終,探索翻譯史就是在探索自己的定位。 臺…
被擺布的台灣文學:審查與抵抗的系譜
日本知名台灣文學研究者河原功,投身台灣文學研究50年 深具劃時代…
4筆  最前頁   上一頁   下一頁   最後頁   目前  Go /共2頁 
推到Facebook
影片專區
活動專區
熱門書籍
靈山(出版30週年紀念版,首度收入作者序言及專訪)
諾貝爾文學獎得主高行健經典之作 一部浪遊…
重生之路:基礎設施的死與生,全球經典案例圖解
基礎工程的發展與人類文明的演進息息相關,…
大轉折:百年科學匯流史,扭轉人類文明的關鍵融合
現代文明最重要、最複雜、最難以述說的一段…