前言:韓國奇蹟
現在在西方國家的街頭雖然處處可以看到現代(Hyundai)和起亞(Kia)汽車,我們也可以從智慧型手機到夢幻客機等各種產品窺見韓國的科技發展,但人們對南韓的了解還是甚少。即使那些對亞洲文化有興趣的人士,往往也比較重視它周邊更強大或人口更多的鄰國,而忽視了這個有五千萬人口的國家。位於南韓西邊的中國,迫令它進貢好幾個世紀,是個重新崛起的區域霸主;位於韓國東邊的日本,不僅曾經殖民過它,而且數十年來一直是刺激著西方想像力的文化強國;而正北方盤踞著所謂的朝鮮民主主義人民共和國(Democratic People’s Republic of Korea),該國的核武器計畫和令人難以置信的君主執政,奪去了南韓在國際媒體上的光彩。
一般人對於南韓的印象通常有頗大的偏見。筆者每到一個非亞洲國家,當地人提出的第一個問題往往是:「韓國人真的都吃狗肉嗎?」像德國牧羊犬這種寵物在首爾街頭閒逛是絕對不安全的想法,極為常見。縱使南韓的人均國內生產毛額(GDP)已達到三萬美元,西方國家依然有許多人以為南韓人民還是像美國電視喜劇《風流軍醫俏護士》(M*A*S*H)中所描述的那樣,屬於第三世界的貧窮公民。
其他有關韓國錯誤的刻板印象還包括:韓國人的社會觀念保守;韓國人不但害羞拘謹,也不懂如何休閒娛樂;韓國人過於驕傲,並相信自己是全世界最好的國家;所有的韓國人都盼望南北韓統一;韓國人全都痛恨(或是全都愛慕)美國;韓國人缺乏創意;在做生意方面,不能信賴韓國人,他們很難對付。此外,還有一個對韓國非常重大的誤解:很多人都認為這個國家一直是自由市場和民主的堡壘,但實際上並非如此。
目前有關韓國的英文文獻,在消除這些觀念方面做到的非常少,西方作家通常著重於古老的或是傳統的韓國,將重點放在韓戰或是北韓上。很少書籍呈現出當代南韓的現狀,這有些遺憾,因為南韓已經是國際社會間及當代世界中一個相當重要的國家─不僅在經濟方面如此,在文化和政治方面也是如此。現在是我們多了解這獨特、充滿活力且崛起中的國家的時候了,這本書就是為了在這方面提供一個切入點─也就是為想要了解南韓的人們提供一個起點。
這本書分為五部:第一部是有關韓國人的行為舉止所受的基本影響,例如佛教、儒學、具千年歷史的薩滿教、資本主義以及基督教;第二部討論受到廣泛研究的文化符碼,例如韓國社會中的「情」、「恨」和較少被討論到的「興」(一種純粹的喜悅)的觀念,以及南韓人對於任何新事物的痴迷;第三部談現實生活,包括韓國人如何從事商業和政治活動,以及工作、約會和對教育的痴迷,尤其是學習英語的狂熱;第四部則介紹韓國的電影、流行音樂、飲食和夜生活;第五部說明南韓如何不再是孤立、保守的,而是對全世界開放的國家,並開始擺脫受儒家影響、具性別歧視的過去。本書首先針對韓國的歷史進行簡要地概述,有助於了解各章節的歷史背景。
「不可能的國家」?
五十年前,韓國曾經是一個貧窮、飽受戰爭蹂躪的國家,從殘暴的獨裁政權踉踉蹌蹌地走到混亂的民主之後,又再次走回獨裁統治。很少人指望這個國家能夠存活下來,更不用說轉變成全世界發展中國家在繁榮和穩定方面的模範,並且在流行文化方面具有卓越的成就。簡單說,南韓人民在國家建設方面寫下了百年以來令人最意想不到且印象深刻的故事,光是基於這個原因,他們就值得被稱為「不可能的國家」。
南韓的發展,擁有兩個奇蹟:首先是經常被引用的「漢江奇蹟」,也就是在一九六○、七○和八○年代讓該國擺脫貧窮,走上繁榮之路的驚人經濟成長。如今環視首爾,很難相信南韓在一九六○年的GDP低於一百美元,不但天然資源稀少,而且只有最基本的(且遭受戰爭破壞的)基礎建設。第二個奇蹟是樹立民主、法治的典範。一九八七年以前,南韓備受軍事獨裁政權統治,但如今它具有穩定和民主的領導者。就在新加坡、現今中國等亞洲國家推動結合專制主義與資本主義的政權之際,南韓這個不但重視財富,也注重法治和人民權利的國家,可在這些方面作為亞洲地區的最佳典範。
但是,本書副標題(The Impossible Country)具有另一個較為負面的觀點,我們將在書中討論到這點,雖然南韓人民擁有物質的成功和穩定,他們卻很少對自己感到滿意。這個國家將太多壓力施加在國民身上,要求他們在教育、聲譽、外表和事業等發展方面達到難以符合的標準。南韓在自殺率方面居全球第二高,僅次於立陶宛(Lithuania)。這個問題不但沒有改善,反而愈來愈糟:一九八九到二○○九年間,該國的自殺率上升了五倍。因此,南韓的「不可能」不但展現在令人驚訝的經濟和政治成就,也呈現於它勉強國民實現難以企及的目標之方式。
韓國獨立鬥士金九曾經表示:「我並不希望我們的國家成為世界上最富有、最強大的國家……我們擁有能讓生活豐富的財富就足夠了。」他也希望韓國成為「全世界最美麗的國家」,一個能夠為韓國和他國人民帶來幸福快樂的國家。如果他今天還在世,可能會對眼前的一些情景感到失望。然而,他也不得不承認,這個「不可能的國家」已經具有長足的進步。
|