這是二〇〇〇年，斷代的最終與最初。時間彷彿戳進了一個凹折，為宏大敘事的崩解打下了底色。在〈世紀末的華麗〉中曾經盟誓：「理論與制度建立起的世界會倒塌」，業已十年。末日預言的傾圮也近在眼前。

二〇〇〇年，日本學者中島利郎與澤井律之將葉石濤的《臺灣文學史綱》翻譯成日文，由東京研文出版社發行，書中附上近三分之一篇幅的詳盡查證與譯註，也影響了自葉逝世之後，《臺灣文學史綱》註解版（二〇一〇）之出版。

百年紀事：

＊《臺灣文學史綱》日文版發行