伊瑟小姐
伊瑟小姐
Fräulein Else
出版日期:2010/08/27
印刷:黑白印刷
裝訂:平裝
頁數:120
開數:25開
EAN:9789570836622
出版社:聯經
作者:席尼茲勒
譯注者:陳淑純
系列: 聯經經典
銷售狀態:絕版
內容簡介
《伊瑟小姐》是席尼茲勒的第二部獨白小說,與前一部《辜司特上尉》的誕生間隔24年之久,但在文學史上的地位遠超越第一部,原因是小說中使用的意識流「內在獨白」之技巧比第一部更純熟、更深入。此種書寫技巧在二十世紀初尚未普及,《伊瑟小姐》因而在德語讀者圈內一時蔚為風潮,至二○年代末期已特賣七萬冊。至那時起,席尼茲勒可謂開風氣之先,後續不斷有作家沿用「內在獨白」技巧寫作。

〈渴望被需要、被愛,夢想著有千百個愛人追求,有人在凝視嗎?我想...〉《伊瑟小姐》席尼茲勒的第二部獨白小說

《伊瑟小姐》大部分寫的是一名小女生伊瑟的意識、思考、感覺與內在衝突。身為律師的女兒,伊瑟被母親逼迫去向封多爾斯戴先生借貸3萬元,以挽救父親的財務困境以及社會聲譽,封多爾斯戴先生願意借錢,但條件是伊瑟必須裸身呈現,時間是15分鐘。心情極度複雜與不情願,伊瑟的內在陷入交戰,在內心混亂與意識不清的情況下,她在飯店一處大廳除去衣服,並喝下過量的安眠藥。
對作者席尼茲勒來說,欲呈現小說主人翁伊瑟小姐內心的感覺、衝突與天人交戰,沒有比「內在獨白」手法更能適切呈現這位年幼小女生的心理狀態。整部小說時而被人物的對話所中斷,但從手法運用的份量看來,這部小說堪稱是一部徹頭徹尾的「內在獨白」小說。
作者/譯者/繪者簡介
作者:席尼茲勒(Arthur Schnitzler)
奧地利19、20世紀交替時期的重要作家,專長小說與戲劇,被認為是德語文學「維也納現代派」的代表性人物。席氏出生猶太醫生世家,早年習醫並執醫業,但青年時期就表現對文學的熱情。綜觀他的文學創作,其自然科學的教育背景以及醫生的身分扮演十分重要的角色,雖然後來並無繼續醫生的志業,處理人的心理與內在問題一直是他的文學作品關鍵性的元素。其代表性作品包括戲劇《輪舞》(Reigen)、小說《辜司特上尉》(Leutnant Gustl)與《伊瑟小姐》(Fräulein Else)。

譯注者:陳淑純
輔仁大學比較文學博士、致理技術學院應用英語系副教授,興趣與專長聚焦於跨文學與藝術領域,尤以跨文學與音樂為最,近年對於西方歌劇與戲劇多所涉獵。由於語言與音樂的關係一直是被關注的面向,擴充並深入對語言、認知、思考與意識等問題的研究,是學術必經之路,由於小說《伊瑟小姐》(Fräulein Else)探討人的意識與語言的關係,投入本書的譯注是偶然,也是必然。

延伸閱讀
竹取物語
《竹取物語》故事生動,結構嚴謹,開創了新的文學形態「物語文學…
合夥人
本書為學西班牙語必讀文本,曾譯成英法德義捷克等16國文字,並多…
黑暗之心
〈黑暗之心〉是20世紀最具影響力的中篇小說。故事敘述船員馬羅回…
3筆  最前頁   上一頁   下一頁   最後頁   目前  Go /共1頁 
推到Facebook
影片專區
活動專區
熱門書籍
圖文中國史
無聲的時代見證者,化身為專業歷史導覽員 …
五一三的幽靈(思想43)
本期的專輯是「五一三的幽靈」,收錄了七篇…
創新無懼:漢堡王創辦人生命與領導力的美味傳奇
成功的道路充滿了顛簸與坑洞 但當你確信自…