作者簡介
周翔，1956年生於陜西鳳翔，在江蘇南通渡過童年。畢業於南京藝術學院美術系，畢業後一直從事出版社美術編輯工作。現任江蘇少年兒童出版社《東方娃娃》主編。1992年參加中國現代繪本原畫展（社團法人日本國際兒童圖書評議會(JBBY)、日中兒童文學美術交流中心、國際兒童讀物聯盟中國分會(CBBY)等主辦）。1998年擔任江蘇省中日兒童文學美術交流協會的理事前往日本進行交流，此後以《東方娃娃》為平台努力引進繪本，宣傳繪本的理念，挖掘和培養新人，同時還從事兒童讀物的插畫和繪本創作。

其創作的繪本《小貓和小虎》1987年獲全國兒童美術邀請賽優秀作品獎；《泥阿福》1992年獲全國優秀少年兒童讀物一等獎；《貝貝流浪記》獲國際兒童讀物聯盟中國分會(CBBY)第一屆小松樹獎；《小青蟲的夢》獲1995年五個一工程獎；《當心小妖精》獲國際兒童讀物聯盟中國分會第二屆小松樹獎。

作者的話
抹不去的記憶

童年，每天上學都要經過一條巷子走到學校，這條巷子有一個名字，叫南巷子，是一條特別普通的巷子，磚鋪的、窄窄的。進巷口，第一戶就是一家「老虎灶」，它也是一家茶館。家家戶戶去那兒打開水，打一瓶水得先買一個水籌子。人們喜歡在茶館裡閒話家常，煙霧水霧繚繞出許多故事，那兒是我放學後最留戀的地方。

往前走幾步，「茶食店」裡面有各種糕點，名字有俗的有雅的，味道都好吃。「雲片糕」是長長的一條，打開油紙，一股子甜香勁兒，酥糯的，綴著點兒核桃的沫兒，一片片黏在一起，吃的時候得一條一條揭下來，這揭的過程也是個樂子。「油饊子」是撐開半尺長的細麵條，一溜兒一溜兒，在油鍋裡那麼「滋」的一下，炸得油亮亮，黃黃脆脆，一般人家都買來招待客人。哪天家裡來了人，主人把「油饊子」折斷放進大碗，滾湯裡煮好一個荷包蛋，嘩地澆到「油饊子」上，點上幾滴麻油，隨客人的口味，或鹹或甜，有句俗語叫：「好吃得打嘴也不放」，就是在你的嘴巴子上拍幾巴掌，你也捨不得鬆開口。

‧作隔壁是家燒餅店——酥油燒餅，把麵和上豬油，揉得很有韌勁， 薄了，抹一層香油，撒上蔥花、芝麻，貼在熱爐膛裡用煤火慢慢烘烤——那香味兒早就散開來，路過的人都要吞口水。剛出爐的燒餅滾燙滾燙地捏在手裡，不敢使大力，一用勁會撲簌簌地掉芝麻，一口咬下去，齒間輕微的哢嚓一下，外面酥脆的，裡面油潤的，芝麻和著小蔥的香氣，跑得滿嘴都是。

巷子裡還有一家雜貨店，除了柴米油鹽，各種日常生活用品之外，還有我們孩子喜歡的小玩意兒——「陀螺」、「洋畫片」等等。特別是「洋炮紙」，它是我們男孩子交戰時不可缺少的效果媒介，類似舞臺上乒乓作響的把戲，聽起來威風八面。

巷子裡還有些緊閉的大門，我們會貼著門縫往裡面看，有的庭院幽深，坐著打瞌睡或是打牌的人，這時，小孩子閒不住的手合力拍門震天響，惹來裡面大人一頓臭罵，罵得越響越爽快，再一哄而散，得意地回家！

每天慢慢晃進巷子，閒逛過一個又一個鋪子，特別是擺放著零嘴的小攤子，饞蟲一樣看著那些美味的小點心，空想著它們的味道；再把那些我喜歡的小玩意兒，在腦子裡琢磨個透。對我來說，所有的一切都是一種極大的誘惑，眼巴巴地看著，這是小孩子的無奈。

巷子深處的菜市是大人們上場的地方。菜市很熱鬧，人聲鼎沸，到處鬧哄哄的。我看到阿婆跟不同年紀的人打招呼、聊家常，心裡不禁納悶：阿婆怎麼認識這麼多人啊？現在回想起來，這種人與人之間的情意，真的很溫暖呢。

現在回到家鄉，我站在這個熟悉而又陌生的地方，尋找著我的童年、我成長的痕跡。舊時的巷子已經變成了高樓，露天菜場進化成了超市，商品種類更加豐富，菜也顯得更為乾淨爽潔，但是，我能感受到——我有一部分缺失了。

巷子裡、菜市上那種溫暖親切的市井氣息消失了，那股延續我的回憶的生命力沒有了。我曾經在哪兒？孩子知道長輩的生活痕跡嗎？我惶然了。

所以，我畫了這本書，來懷念我的童年和我喜歡的市井文化。

另外，書裡過生日的情節是來自於我對媽媽過生日的回憶——媽媽年歲大了，好忘事，八十歲那年她竟然過了三次生日！

第一次是真的過生日，一家人聚在一起，開開心心地為媽媽祝壽。過了幾天，媽媽忽然說：「我的生日好像快到了吧？」我們知道她記性不好，卻又不忍心說穿，便高高興興地忙著採購壽禮，聚在一起給她過了第二次生日。一個月之後，媽媽又想起了自己的生日，於是，我們又興師動眾地為她過了第三次生日。

媽媽已經去世五年了，我思念媽媽，懷念全家人團聚在一起的幸福。這一次之所以會採用祝壽這個情節，就是想到了媽媽生前過生日的情景。

這樣一種複雜、追憶和思念的心情，促使我畫出了《荷花鎮的早市》，同時，我也想把它作為一份特別的禮物，獻給我深愛的母親。

我讓陽陽穿上紅的衣服，牽引著一雙雙孩子的眼睛走入這淡泊的小鎮，踏上母親曾留下足跡的青石道。

我用色彩鋪陳開童年的地方——這是江南的市集，錯錯落落，喧囂而又水潤。孩子讀得懂嗎？我不知道，但他們一定能悄悄地感受到這份熱鬧，去尋找喧嘩之中的那個小紅點。

孩子會把陽陽當成自己，去捕捉更多的快活，尋找到畫面上那些吃的、用的、玩的、看的……數不清的平常人家的斑斑駁駁——它們全是我的記憶，也是孩子最喜歡的東西。

書裡最後的那幅全景，展示著荷花鎮全部的面貌，可以讓手指就這樣滑過書頁，穿梭這一路——陽陽滿懷欣喜走來，在白牆黑瓦間穿過，在樸素民風中行走——這便是我的荷花鎮。

這份我對家鄉和母親的眷戀，我不能冀求每一位讀者都能體會，但只要你看到了，你會喜歡，那麼就足夠了。