宮澤賢治寓言裡的人類未來,你我都在其中

宮澤賢治所創作的童話,至今約有百年歷史。但環顧現今的人際關係、霸凌問題、階級壓迫,以及戰爭、自然破壞所引發種種複雜問題的世界時,我們便能體察到其作品的珍貴價值。他的童話具有普遍性與永恆價值的獨特世界觀,彷彿寓言一般,隱含著種種提醒,等待著生活於當代的我們,去挖掘與領受。

宮澤賢治的作品,一直是漫畫、舞台劇、動畫的熱門改編題材。在童書界,許多插畫家也十分熱中於改編他的創作。【宮澤賢治的繪本散策】則是聯經出版與日本三起商行獨家合作的繪本,文本完整收錄,插畫家皆是日本重量級繪者。聯經更特別邀請對宮澤賢治有深刻研究的兒童文學工作者林真美擔任譯者,希望讓台灣讀者從文字、圖像與想像,全面感受宮澤賢治作品的魅力。
1896年生於日本岩手縣花卷。是日本昭和時代早期的詩人、童話作家、農業指導家、教育家、作詞家。

幼時喜愛搜集礦石、採集植物及製作昆蟲標本。1918年於盛岡高等農林學校(今岩手大學農學部)畢業,1921年1月獨自前往東京,在那裡寫下了許多童話。1924年出版詩集《春與修羅》及童話集《要求很多的餐廳》,惜並未得到時人的青睞。1926年辭去花卷農學校職務,決心成為一位普通的農民。除了自己耕種,還組織農業青年成立「羅須地人協會」,免費教導當地農民如何改良肥料及種植作物。期間並寫成《農民藝術概論綱要》。1933年9月21日因急性肺炎病逝,得年37歲。

早逝的宮澤賢治,留下許多的詩篇和童話,並在過世之後才被發現它們的文學藝術價值無可取代,也難被超越。他的故事舞台,幾乎都來自家鄉既有的風土,但在其幽默、靈活的想像馳騁下,每個故事都予人驚奇與清新的印象,且其說故事的特殊韻味,總讓人吟味再三。

宮澤賢治的繪本散策 I

《貓的事務所》

宮澤賢治少數於生前發表的作品之一

繪者:植垣步子

第四號書記官,大家都稱他為竈貓。事務所裡的同事都不喜歡他,最後甚至連他的工作都被取代,使得獅子替事務所做了一個重大決定。

《拉大提琴的果許》

獲吉卜力動畫工作室高畑勳導演改編

繪者:佐藤彩

果許排練時又被指揮狠狠地罵了一頓。這天開始,花貓、布穀鳥、浣熊,還有病懨懨的小田鼠,陸續在夜晚造訪果許的家。

《鹿舞的起源》

寫出光,寫出風,神秘而純粹的一篇

繪者:mirocomachiko

所有的鹿發出短笛般的叫聲,來自北方的冷風吹了過來,咻咻的呼嘯著,芒草穗彷彿也和鹿群融為一體,看起來就像是在不停的轉圈。

《銀杏的果實》

精雕細琢,描繪親子的溫暖之作

繪者:及川賢治

蒼穹的頂端看起來好冷好冷,在澄澈的曉光中,銀杏的果實全都一起睜開它們的眼睛,大家心頭一震,今天就是啟程的日子了。

《橡實與山貓》

宮崎駿龍貓角色的靈感來源

繪者:田島征三

一張奇怪的明信片,寄到了一郎的家。字醜醜的,乾乾粗粗的墨跡。上面寫著:「明日將有麻煩的審判,請過來一趟!」

宮澤賢治的繪本散策 II

《夜鷹之星》

思索自身價值、閃耀生命之光的傑作

繪者:小鮫矢雪

牠的叫聲尖銳,跟老鷹有幾分神似。想當然爾,老鷹對此非常介意,只要看到夜鷹,就聳起肩膀,大叫:快點改名,快點改名。

《要求很多的餐廳》

宮澤賢治最膾炙人口的故事

繪者:鈴木康司

喀噠喀噠喀噠喀噠,兩個人不停的發抖,連一句話都說不出來了。前面還有一道門,大大的鑰匙孔,門上還刻了銀色的叉子和刀子……

《虔十公園林》

誰聰明?誰幸福?餘韻繞樑的啟示

繪者:伊藤秀男

以它那近乎黝黑的深綠色、瀰漫在空氣中的清香、夏日成蔭,以及月光色的草地,讓數以千計的人明白什麼才是真正的幸福。

《歐茲貝爾與象》

鮮紅令人震撼,結局引人深思

繪者:荒井良二

牠們像狂風般穿過了森林,呱啦啦啊嘎,呱啦啦啊嘎,朝原野的方向奔去。每一隻象都氣瘋了。牠們像煙火一樣朝原野飛了出去。

《狼森、笊森和盜森》

人與自然和平共處的理想烏托邦

繪者:片山健

大家牽起孩子們的手,準備離開。森林深處傳來狼的叫聲:「請不要把我們想壞了。我們請他們吃了很多的栗子和野菇呢!」

10位日本重量級插畫家・描繪宮澤多元宇宙

植垣步子
《貓的事務所》繪者
專攻日本畫。出版中文繪本《菫花奶奶的秘密》、《鱷魚先生在百貨公司上班》,和苅田澄子合作《年糕去澡堂》、《年糕去海邊》。
佐藤彩
《拉大提琴的果許》繪者
主要的插畫作品有《貓的計程車》系列。自寫自畫的繪本有《小艾莉卡的靴子》、《鬧哄哄村的貓貓們》。
mirocomachiko
《鹿舞的起源》繪者
2015年以繪本《我和黃色》獲布拉提斯拉瓦世界繪本原畫展(BIB)金蘋果賞。2017年以繪本《有野獸的氣味哦》再獲同賞的金賞。
及川賢治
《銀杏的果實》繪者
2008年以《義雄打翻了牛奶之後》獲得日本繪本賞大賞。中文版繪本有《香蕉從哪裡來》、和竹內繭子共同繪製的《這是我家》、《這是公車》、《朋朋洗澎澎》。
田島征三
《橡實與山貓》繪者
1969年以《力太郎》一書,獲得布拉提斯拉瓦國際插畫雙年展(BIB)繪者金蘋果獎。中文版繪本有已絕版的《飛啊,蝗蟲》,以及《從山裡逃出來/垃圾,丟啊!》。
小鮫矢雪
《夜鷹之星》繪者
1974年在銀座展出在法國創作的作品。1983年獲東京中央美術館版畫大賞展入選。 1990年代開始以「ささめやゆき」之名創作,曾獲小學館繪畫賞、講談社出版文化賞插畫賞、日本繪本賞等。
鈴木康司
《要求很多的餐廳》繪者
筆觸自由奔放,作品數度得到小學館繪畫賞、講談社出版文化賞繪本賞、日本繪本賞青睞。中文版作品有《都是夏天惹的禍》、《傻魯比魯傻》。
伊藤秀男
《虔十公園林》繪者
曾獲高橋五山賞繪畫賞、劍淵繪本之里大賞、JBBY(日本國際兒童圖書評議會)插畫賞等。2010年入選為IBBY(國際兒童圖書評議會)插畫榮譽名單。中文版作品有《100分便當》。
荒井良二
《歐茲貝爾與象》繪者
1990年代開始創作繪本,獲獎無數,並於2005年獲瑞典兒童少年文學獎,為日本首位獲此殊榮的繪本作家。中文版作品有《睡美人》、《天亮了,開窗囉!》、《今天的月亮好圓》。
片山健
《狼森、笊森和盜森》繪者
作品無數,曾受頒日本繪本大賞、產經兒童出版文化賞美術賞等獎項。中文作品有《給森林的信》、《肚子餓扁了》、《獨眼貓》、《晚安,小可可》、《小可可的下雨天》。

走進宮澤賢治的超現實國度

摘自賴嘉綾(作家、繪本評論人)撰文
​​​​如果用人工智慧模擬宮澤賢治(1896-1933)的文字,不知道會是什麼樣子?應該有會說話的動物吧?擬人化的寫作在各種文化裡都曾有著名故事,伊索寓言、拉封丹寓言、安徒生童話。宮澤賢治童話裡的動物,譬如去求果許拉琴療病的小老鼠、圍觀男孩布巾跳舞的鹿群,不只用來演出人們無助、好奇的性格,人也經由與動物的對話得到在人際間得不到的啟發。

讀到這些作品時,我們看不到年少貧困,因為寫作而得到殊榮的安徒生,我們只能默默感受著宮澤賢治的踽踽獨行;我們讀不到有目的的教條思考,但可以感受撫慰小人物的期許。我們看到更多身為人的核心價值,就算一事無成也值得好好過一生。宮澤賢治的童話超脱現實又能扭轉世俗,不論是呼應著各懷心計的人性,或是非紛擾論斷的時代,孩子們離家時躍躍欲試的忐忑,或是那位已經認真彈奏卻總是拖累團員的大提琴家,我們也經由動物的善良陪著他擔起所有壓力。

在西方,除了因為信仰有別,幾乎每位著名繪者都會完成一本與耶誕節相關的繪本;在日本,繪本創作家更想要擁有一本將名字放在宮澤賢治旁的作品。他們讀著宮澤賢治的作品長大,從這些故事的想像中得到期待未來的勇氣,在成為名家後,再以自己的風格為宮澤賢治的故事增添風貌,陪著年輕一代長大。

宮澤賢治與地球的交會