【聯合報】聯經新書/打開母親箱子 喚醒她台灣記憶
陳宛茜
2013/03/29
「父親是台灣人,母親是日本人。我既非台灣人,也非日本人。我卻也是台灣人,又是日本人。」聯經新書「我的箱子」作者一青妙中文流利,卻帶著濃濃日本腔,透露台日混血的生命歷程。

「一青」是從母姓。在日本,一青妙是演員和牙醫,有個暢銷歌手妹妹一青窈。到了台灣,一青妙成為顏妙,父親是台灣五大家族、基隆顏家第三代長子顏惠民。
出身名門,一青妙卻幾乎忘了「台灣人」的身分。四年前拆除東京老家,她打開母親留下的一口箱子,裝滿家族照片與信件,這才打開記憶封印。
一青妙一九七○年生於東京,出生後來到台灣。
打開母親的記事本,她發現自己三歲才學會說話,但一開口就能說台語、日語和普通話,還能視對象迅速切換語言頻道。
一青妙十一歲舉家返日。新生活不到四年,父親便因癌病逝。八年後母親也辭世。
「四十歲以前,我忙於生活,幾乎忘了『台灣人』這個身分!」母親的箱子喚醒了一青妙的台灣記憶,她想拼起模糊的父親形象;也想了解被時代錯置的台灣人與日本人,如何熬過艱難的身分掙扎。
為了寫書,一青妙頻繁來往兩地,她笑說飛機一落地便可迅速切換身分,「一青妙正經八百,而顏妙活潑開朗。」妹妹一青窈是創作型歌手,常在歌詞加入中文,淡淡的異國風深受日本年輕人歡迎。上一代的身分「魔障」,對下一代已是雲淡風清。
【2013/03/29 聯合報】
延伸閱讀
溫暖的記憶,從這裡出發:一青妙的臺灣東海岸
臺日混血作家一青妙繼《我的臺南》後再度啟程 探索寶島東海岸風…
我的臺南:一青妙的府城紀行
在臺南,感受最真實的臺灣,發現最懷念的日本! 古都新象,靜好…
日本媽媽的臺菜物語
2013年年度開卷好書《我的箱子》作者一青妙 感動臺日讀者的第二部…
4筆  最前頁   上一頁   下一頁   最後頁   Go   /共2頁 
推到Facebook
活動專區
熱門書籍
民眾宗教中的權威鑲嵌:場域變遷下的象徵資本與靈性資本
頭人與上師,是父權社會中的兩種權威型態。…
譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐
以採行實證的研究方法, 聚焦於「譯者」的…
中國意識的危機:五四時期激烈的反傳統主義
思想史大師林毓生的成名之作 以胡適、陳獨…
幽暗意識與民主傳統(經典重排新版)
自由主義珍視人類的個人尊嚴, 堅信自由與…
訂閱電子報