|
我所講的「我的學生」，都不是來自富裕家庭的孩子，他們的爸爸媽媽不會英文，他們沒有去上補習班，而我是唯一在課外幫助他們學好英文的老師。
我說我的學生英文好，絕非在吹牛。舉一個例子，這位同學只有國中二年級下學期的程度，但是他輕而易舉地寫出下面的句子：
It had been raining before eight
o'clock this morning.
這個句子牽涉到了過去完成進行式，在我敎他文法的時候，我是沒有敎他這種句子的，他告訴我他自己看了我寫的文法書，也做了練習，就學會了。
其實，我從未學過如何敎英文，我覺得英文是一種有嚴格規則的語言，雖然規則有一點複雜，只要勤加練習，你就學會了。
差不多一年多以前，我就請我的研究生替我設立了一個英文中翻英的系統，每一週，這位研究生會給我好幾套深淺不同的中翻英題目，然後我將這些題目按照程度不同給我的學生，這些當然都是國小國中的孩子，他們每週做二十個中翻英，不會覺得有什麼痛苦，可是過一陣子，就不會犯錯了。
根據我的經驗，中國小孩子常有濫用verb to be 的習慣，比方說，“我昨天沒有上學”，孩子常會說錯成：“I was not go to school.”，就以我那位英文很厲害的學生而言，他其實一開始不會正確地寫過去式的句子。有一天，他忽然在車上告訴我，「原來過去式就是將動詞改成過去就可以了」，自從那一次以後，他就不會再說
“I was go to school yesterday.”了。
對我而言，我們的一般學生寫出來的句子實在驚人，有一次，我發現我的學生已經會做一套中翻英，我就央求一位高中老師請他的學生做，這所高中收的學生是相當不錯的，各位可以看看以下他們所犯的錯誤：
The sky was keep raining.
Before he go, …
I want watch.
Where does you go?
He was practice …
I was see …
What is he love?
He was finish the letter.
He eat …
He a mail to you yesterday.
為什麼這些同學寫出這種可怕的句子來？沒有人敎他，也沒有人給他們足夠的練習，他們當然就會寫出相當可怕的句子來了。
我無法敎天下蒼生，只好在此將我的經驗告訴大家，英文文法是一定要敎的，中國孩子不可能自動知道兩個動詞不能一起用，也不可能知道do助動詞後面的動詞一定要保留原形。同時我也希望大家知道每週都要寫簡單的句子，再笨的孩子也不會犯錯的。
這個網站每週出七級中翻英，前面四級根據文庭澍老師寫的《專門替中國人寫的英文課本》系列教材，第五和第六級根據我和海柏教授寫的《專門替中國人寫的英文基本文法》，第七級最深。每週，網站上也會公佈上週的答案。如果你第一級的中翻英做得不犯錯了，就跳到第二級吧，按部就班來，你就會寫出正確的英文句子了。 |
