悠悠九載，希臘聯軍懸滯異域，而圍城部下。阿基里斯因故一怒，罷戰旁觀，期後因義歸隊，終令特洛伊師喪城陷。荷馬擇取此役第十年中數日間事，懷著同情、了解與幽默，吟出一篇千古傳響的悲劇史詩。希臘人引之為其民族文學最大成就，與【奧德修斯返國記】〈舊譯【奧德賽】〉並舉為生活、行為、教育及文化的榜樣。羅馬時代以下、經文藝復興、以迄現代，「荷馬史詩」在西方歷史、哲學、神話諸領域裡，蹤跡處處。至其文學層面，則自亞里斯多德品題，已成為西方文學人物塑造、敘事技巧以及故事結構的原型。讀書當識源頭。曹鴻昭先生弱冠即孺慕荷馬傑作，慨然有翻譯之志。晚近十年，付出畢生文學素養與人生閱歷，並重勘諸家英譯本，以整體的認識、忠實的態度、練達的文字，將多年心願付諸實際。【伊利亞圍城記】，舊譯【伊里亞德】，今改此名，以符原意。全書採用晚近通行的散文體裁翻譯，雅暢可讀。